Με μια σημαντική πνευματική εκδήλωση ανοίγει ο κύκλος δράσεων της Πνευματικής Εστίας Σπάρτης για τον μήνα Μάιο, φέρνοντας στο προσκήνιο έναν από τους πιο ζωντανούς και διαχρονικούς διαλόγους της αρχαίας ελληνικής γραμματείας.
Την Τρίτη 5 Μαΐου στις 20:00, στο χώρο της Πνευματικής Εστίας (Λυκούργου 82 & Χαμαρέτου), θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση της νέας έκδοσης του πλατωνικού διαλόγου «Πρωταγόρας», που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις «Εστία», σε μετάφραση, επιμέλεια και σχολιασμό της φιλολόγου Καλλιόπης Παπαμανώλη.
Ο «Πρωταγόρας» συγκαταλέγεται στα πιο γνωστά και γοητευτικά έργα του Πλάτωνα, καθώς μέσα από έναν ζωντανό διάλογο μεταξύ του Σωκράτη και του σοφιστή Πρωταγόρα εξετάζεται ένα από τα πιο κρίσιμα φιλοσοφικά ερωτήματα: μπορεί η αρετή να διδαχθεί; Το έργο, πέρα από τη φιλοσοφική του βαρύτητα, ξεχωρίζει για τη δραματικότητα και το χιούμορ του, στοιχεία που το καθιστούν ιδιαίτερα προσιτό ακόμη και στο σύγχρονο αναγνωστικό κοινό.
Η νέα έκδοση επιχειρεί να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στο αρχαίο κείμενο και τον σημερινό αναγνώστη, προσφέροντας μια σύγχρονη, κατανοητή μετάφραση, συνοδευόμενη από εκτενή σχόλια και ερμηνευτικές επισημάνσεις. Μέσα από αυτή την προσέγγιση, αναδεικνύονται τόσο οι φιλοσοφικές έννοιες όσο και το ιστορικό και πνευματικό πλαίσιο της εποχής του Πλάτωνα, καθιστώντας το βιβλίο χρήσιμο εργαλείο όχι μόνο για ειδικούς, αλλά και για κάθε φίλο της φιλοσοφίας.
Το βιβλίο θα παρουσιάσει η ίδια η Καλλιόπη Παπαμανώλη, δίνοντας στο κοινό την ευκαιρία να γνωρίσει από κοντά τη μεταφραστική και ερμηνευτική της προσέγγιση. Την εκδήλωση θα συντονίσει ο μαθηματικός Σπύρος Μανιάτης, Γραμματέας του Παραρτήματος Λακωνίας της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας.
Η παρουσίαση αποτελεί συνδιοργάνωση της Πνευματικής Εστίας Σπάρτης, του Παραρτήματος Λακωνίας της Ελληνικής Μαθηματικής Εταιρείας, του Συνδέσμου Φιλολόγων Λακωνίας και των Εκδόσεων «Εστία», επιβεβαιώνοντας τη συνεργασία τοπικών φορέων για την προώθηση της γνώσης και του πολιτισμού. Η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη.
Η εκδήλωση εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Πνευματικής Εστίας Σπάρτης για τους μήνες Μάιο και Ιούνιο συνεχίζοντας την πλούσια πολιτιστική παρουσία του φορέα στην τοπική κοινωνία. Μια βραδιά αφιερωμένη στη φιλοσοφία, τον διάλογο και τη διαχρονική αξία της παιδείας, που φιλοδοξεί να φέρει το κοινό της Σπάρτης πιο κοντά σ’ ένα από τα σημαντικότερα έργα της αρχαιότητας.
Λίγα λόγια για το βιβλίο και τη μεταφράστρια
Στον διάλογό του «Πρωταγόρας» ο Πλάτων μάς αφηγείται και παριστά με τον χαρακτηριστικό και πραγματικά μοναδικό, φιλοσοφικά απαράμιλλο και δραματουργικά ασυναγώνιστο τρόπο του, τη συνάντηση του Σωκράτη και του Πρωταγόρα, του κορυφαίου μιας εκλεκτής ομάδας σοφιστών, στην έπαυλη του μαικήνα Καλλία· εκεί όπου τον επισκέπτεται ενώ φιλοξενούνται όλοι τους από τον οικοδεσπότη. Η συνάντηση εξελίσσεται σύντομα σε συζήτηση μεταξύ των δύο ενώπιον όλων, η οποία δεν αργεί να λάβει τη μορφή διαφωνίας που προσωρινά και μόνο συγκαλύπτει μιαν εφ’ όλης της ύλης αντιπαράθεση των δύο ανδρών, και απολήγει σε διαλεκτική μονομαχία μέχρις εσχάτων.
Για τη σύγκρουσή τους αυτή, και σχεδόν για όλες τις πτυχές της που έχουν αξία φιλοσοφική, ο κύριος υπεύθυνος είναι ο Σωκράτης, αφού τελικά η διαφωνία του με τον Πρωταγόρα δεν είναι μόνον ιδιαίτερα μεγάλη και πάρα πολύ σοβαρή, αλλά προκύπτει, κατά δήλωσή του λίγο πριν από το τέλος, επειδή προμηθούμενος ὑπὲρ τοῦ βίου τοῦ ἐμαυτοῦ παντὸς πάντα ταῦτα πραγματεύομαι (προνοώντας για όλη μου τη ζωή τα πραγματεύομαι όλα τούτα , 361d4-5).
Η Καλλιόπη Παπαμανώλη γεννήθηκε στον Πειραιά το 1970. Αποφοίτησε από τη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κρήτης και εκπόνησε τη διδακτορική της διατριβή στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης με θέμα τον πλατωνικό Πρωταγόρα.
Από το 2021 διδάσκει ως φιλόλογος στη Μέση Εκπαίδευση. Έχει διδάξει αρχαία ελληνική φιλοσοφία στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας και στο ΑΠΘ και έχει δημοσιεύσει επιστημονικές εργασίες στο ίδιο αντικείμενο. Μαζί με τη Χλόη Μπάλλα έχουν συγγράψει το ακαδημαϊκό ηλεκτρονικό σύγγραμμα Οι Σοφιστές και ο Σωκράτης (Κάλλιπος 2024). Είναι αποσπασμένη φιλόλογος στο Κέντρο Αρχαίου Ελληνικού και Κινεζικού Πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Κρήτης, στο Ρέθυμνο.
